De curând a apărut un nou serviciu online care trebuie încercat și plasat ca favorit.
Este DeepL Translator, un site de traducere online gratuit foarte similar cu serviciile populare, cum ar fi Google Translate sau Bing Translate, care este alimentat de un super computer și utilizarea rețelelor neuronale convoluționale
Rezultatul este cel al unei traduceri mai umane, mai ușor de citit și fluent de vorbit .
Site-ul este foarte simplu de utilizat, trebuie doar să scrieți sau să lipiți text în engleză sau în orice altă limbă, să alegeți limba țintă care poate fi italiană sau orice altă limbă, apoi vedeți textul tradus.
Deși ar merita mai multe testări în profunzime, DeepL se dovedește mai bun decât Google Translate în ordonarea cuvintelor și traducerea de propoziții cu un limbaj mai natural, care adesea lipsește traducătorilor automatici.
Puteți încerca DeepL de pe site-ul oficial al serviciului //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator poate fi descărcat și ca program pentru PC-urile Windows și Mac, pentru a-l integra cu alte programe și pentru a avea traducătorul întotdeauna la îndemână, fără a fi necesar să deschidă site-ul.
Spre deosebire de celelalte site-uri de traduceri online, DeepL Translator acceptă în continuare multe limbi, inclusiv engleza, franceza, germana, spaniola, italiana, olandeză și poloneză. De asemenea, traducătorul vă permite să faceți clic pe fiecare cuvânt pentru a vedea termenul corespunzător în cealaltă limbă și vă permite să alegeți o traducere alternativă, oferind multe sugestii.
DeepL, dacă este instalat ca program, adaugă o pictogramă la bara de activități Windows pentru a fi utilizată pentru afișarea interfeței programului. Puteți scrie sau lipi textul care trebuie tradus în interfață, în orice moment pentru a-l traduce imediat. DeepL poate afișa traduceri alternative pentru cuvinte, fraze sau propoziții unice și faceți clic pe un cuvânt afișează sinonime într-un meniu. Din meniu, puteți accesa Setări pentru a deschide preferințele și pentru a modifica notificările, pentru a exclude anumite programe din traducerea rapidă.
Versiunea beta nu oferă nicio opțiune de dezactivare a notificărilor permanent. DeepL afișează o notificare de fiecare dată când utilizați Ctrl-C. În timp ce puteți întrerupe notificarea timp de o oră sau până când repornește, nu veți găsi o opțiune pentru a le dezactiva permanent. Notificarea este utilă la început, deoarece vă amintește că puteți traduce apăsând din nou Ctrl-C sau făcând clic pe fereastra pop-up de notificare, dar, odată ce o știți, devine oarecum enervant să nu-l puteți dezactiva.
Deși nu poate fi utilizat pentru a traduce chineza, japoneza sau multe alte limbi care sunt incluse de Google Translate, traducerile DeepL, așa cum am menționat mai sus, par a fi de o calitate superioară și mai umane, mai lizibile fără să pară analfabeți sau dislexici .
Un defect al Google Translate și al altor servicii similare, de fapt, a fost întotdeauna incapacitatea de a înțelege contextele propozițiilor și dificultatea de a crea cuvinte pentru a oferi o traducere care, dacă este citită cu voce tare, nu pare robotică. În testele mele am încercat să traduc unele articole preluate de pe internet din engleză în italiană și apoi să le traduc și din italiană în engleză, remarcând de fapt o calitate mai bună a traducerii, chiar dacă aceasta rămâne nu perfectă. Cu siguranță DeepL este mai bun decât Google în găsirea sensului corect al contextului în care sunt utilizate cuvintele.
Un test care arată o abilitate mai bună în traducerile DeepL decât Google Translate și Bing Translate este de a traduce o propoziție în engleză și apoi de a traduce aceeași propoziție în italiană pentru a vedea dacă textul se potrivește cu originalul. Când încercați acest text cu Google, italianul care se întoarce este de obicei greșit, în timp ce traducerea DeepL raportează aproape același text original.
Prin urmare, DeepL funcționează bine și merită să îl încercați și să îl păstrați printre favoriți, de asemenea, având în vedere următoarele îmbunătățiri. Aplicațiile IPhone și Android vor fi lansate la sfârșitul acestui an.
Este DeepL Translator, un site de traducere online gratuit foarte similar cu serviciile populare, cum ar fi Google Translate sau Bing Translate, care este alimentat de un super computer și utilizarea rețelelor neuronale convoluționale
Rezultatul este cel al unei traduceri mai umane, mai ușor de citit și fluent de vorbit .
Site-ul este foarte simplu de utilizat, trebuie doar să scrieți sau să lipiți text în engleză sau în orice altă limbă, să alegeți limba țintă care poate fi italiană sau orice altă limbă, apoi vedeți textul tradus.
Deși ar merita mai multe testări în profunzime, DeepL se dovedește mai bun decât Google Translate în ordonarea cuvintelor și traducerea de propoziții cu un limbaj mai natural, care adesea lipsește traducătorilor automatici.
Puteți încerca DeepL de pe site-ul oficial al serviciului //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator poate fi descărcat și ca program pentru PC-urile Windows și Mac, pentru a-l integra cu alte programe și pentru a avea traducătorul întotdeauna la îndemână, fără a fi necesar să deschidă site-ul.
Spre deosebire de celelalte site-uri de traduceri online, DeepL Translator acceptă în continuare multe limbi, inclusiv engleza, franceza, germana, spaniola, italiana, olandeză și poloneză. De asemenea, traducătorul vă permite să faceți clic pe fiecare cuvânt pentru a vedea termenul corespunzător în cealaltă limbă și vă permite să alegeți o traducere alternativă, oferind multe sugestii.
DeepL, dacă este instalat ca program, adaugă o pictogramă la bara de activități Windows pentru a fi utilizată pentru afișarea interfeței programului. Puteți scrie sau lipi textul care trebuie tradus în interfață, în orice moment pentru a-l traduce imediat. DeepL poate afișa traduceri alternative pentru cuvinte, fraze sau propoziții unice și faceți clic pe un cuvânt afișează sinonime într-un meniu. Din meniu, puteți accesa Setări pentru a deschide preferințele și pentru a modifica notificările, pentru a exclude anumite programe din traducerea rapidă.
Versiunea beta nu oferă nicio opțiune de dezactivare a notificărilor permanent. DeepL afișează o notificare de fiecare dată când utilizați Ctrl-C. În timp ce puteți întrerupe notificarea timp de o oră sau până când repornește, nu veți găsi o opțiune pentru a le dezactiva permanent. Notificarea este utilă la început, deoarece vă amintește că puteți traduce apăsând din nou Ctrl-C sau făcând clic pe fereastra pop-up de notificare, dar, odată ce o știți, devine oarecum enervant să nu-l puteți dezactiva.
Deși nu poate fi utilizat pentru a traduce chineza, japoneza sau multe alte limbi care sunt incluse de Google Translate, traducerile DeepL, așa cum am menționat mai sus, par a fi de o calitate superioară și mai umane, mai lizibile fără să pară analfabeți sau dislexici .
Un defect al Google Translate și al altor servicii similare, de fapt, a fost întotdeauna incapacitatea de a înțelege contextele propozițiilor și dificultatea de a crea cuvinte pentru a oferi o traducere care, dacă este citită cu voce tare, nu pare robotică. În testele mele am încercat să traduc unele articole preluate de pe internet din engleză în italiană și apoi să le traduc și din italiană în engleză, remarcând de fapt o calitate mai bună a traducerii, chiar dacă aceasta rămâne nu perfectă. Cu siguranță DeepL este mai bun decât Google în găsirea sensului corect al contextului în care sunt utilizate cuvintele.
Un test care arată o abilitate mai bună în traducerile DeepL decât Google Translate și Bing Translate este de a traduce o propoziție în engleză și apoi de a traduce aceeași propoziție în italiană pentru a vedea dacă textul se potrivește cu originalul. Când încercați acest text cu Google, italianul care se întoarce este de obicei greșit, în timp ce traducerea DeepL raportează aproape același text original.
Prin urmare, DeepL funcționează bine și merită să îl încercați și să îl păstrați printre favoriți, de asemenea, având în vedere următoarele îmbunătățiri. Aplicațiile IPhone și Android vor fi lansate la sfârșitul acestui an.
