Să fii cu un film într-o limbă străină sau cu unele pasaje sau dialoguri într-o limbă străină nu este deloc plăcut: riscăm să pierdem părți importante ale complotului, până când nu vom mai putea urmări corect filmul. În loc să renunțăm sau să ne deznădăjduim, ne putem rula mânecile și, grație unor programe simple de calculator, adăugăm rapid fișiere SRT (fișiere cu subtitrare) în fișierul digital care conține filmul nostru, astfel încât să vă puteți bucura direct de pe monitorul PC-ului sau încărcați-l pe un stick USB și afișați-l pe TV în camera de zi, bucătărie sau orice altă cameră. În acest ghid vă vom arăta cum să utilizați fișierele SRT pentru a adăuga subtitrări la filme, astfel încât să puteți citi subtitrările forțate ale pieselor într-o limbă străină sau de neînțeles sau să activați toate subtitrările pentru filme complete într-o limbă străină.
Cum se adaugă subtitrări la filme
Pe lângă o scurtă descriere a fișierelor SRT, mai jos vom găsi atât programele care vă permit să adăugați subtitrări SRT la filme direct în timp ce vizionați (player video), cât și programe care vă permit să adăugați fișiere SRT într-un fișier video. deja existent, astfel încât să puteți re-codifica un nou fișier video, inclusiv subtitrare (ideal pentru vizionarea la TV sau Smart TV).Ce sunt fișierele SRT
SRT-urile sunt fișiere text speciale care conțin subtitrări video cu o marcă de timp (punctul exact al filmului unde să le vizualizezi). Așadar, cu ei putem viziona filme în limba originală sau vedem subtitrările forțate în părți în limbi străine sau în limbă de neînțeles (gândește-te doar la limbile străine din Star Wars sau Star Trek). Cu aceștia putem depăși orice limitare lingvistică și ne putem bucura de vorbirea americană sau engleză a actorilor, care în unele cazuri o fac mult mai bună decât atunci când este supranumită în italiană.
Fișierele SRT pot fi descărcate cu ușurință pe Google, chiar dacă majoritatea comunităților italiene au fost închise de-a lungul timpului din cauza controversei infinite cu privire la ceea ce este ilegal și ce este legal.
Cum să utilizați fișierele SRT atunci când vizualizați de pe un computer
Pe PC este destul de simplu să folosești subtitrări și să le adaugi la orice film sau video, datorită programului VLC, care acceptă sincronizarea automată a subtitrărilor și vă permite să le vizualizați corect.Pentru a deschide un videoclip cu fișierul său SRT, accesați meniul Media, faceți clic pe Deschideți mai multe fișiere, faceți clic pe butonul Adăugare, indicați videoclipul care va fi pornit, apăsați pe Deschide, puneți marcajul de pe Utilizați un fișier de subtitrare, apăsați butonul Parcurgeți, indicați fișierul SRT care urmează să fie încărcat, apăsați Open din nou și în final selectați butonul Redare pentru a începe redarea.
În mod alternativ, putem deschide videoclipul în mod normal pe VLC și apoi putem apăsa în partea de sus pe Subtitrare -> Adăugare fișier subtitrare pentru a încărca fișierul SRT.
Chiar și mai ușor, putem insera videoclipuri și fișiere SRT în același dosar și putem da celor două fișiere același nume (fără a schimba extensia); pornind videoclipul, subtitrările sunt adăugate automat.
În cazul problemelor de sincronizare, adică dacă subtitrările apar prea devreme sau prea târziu, VLC are și posibilitatea de a ajusta aceste avansuri sau întârzieri. Pentru a face acest lucru, accesați meniul Instrumente și apoi în Track Synchronization pentru a ajusta sincronizarea piesei cu subtitrare, acționând pe parametrii Sincronizarea piesei subtitrare, Viteza subtitrării și Factorul durata subtitrării .
Putem așeza foarte bine această fereastră lângă playerul VLC care rulează, astfel încât să putem regla defilarea subtitrărilor în timp real și să găsim echilibrul potrivit.
Cum se adaugă fișiere SRT la un fișier video (pentru vizualizare TV)
Dacă în schimb dorim să adăugăm fișierele SRT la videoclipul original, va trebui să folosim programe de decodare, astfel încât să putem genera noi fișiere video MKV (format Matroska) care conțin deja subtitrări; această metodă este ideală pentru a aduce subtitrări la fișierele video afișate pe Smart TV.Pentru a putea adăuga subtitrări la un videoclip neprovizat, va trebui să folosim programul gratuit Avidemux, disponibil gratuit pentru Windows, Mac și Linux.
După ce programul este instalat pe computerul nostru, deschideți-l, apăsați File -> Open pentru a deschide fișierul video care urmează să fie editat (ambele fișiere AVI și MP4 sau MKV sunt în regulă), deschideți meniul derulant sub secțiunea Ieșire video, selectați codec Mpeg4 AVC (x264) așa că apăsăm butonul Filtre care va apărea în partea de jos.
În noul ecran care se va deschide, mergem în meniul Subtitrări, faceți dublu clic pe SSA / ASS / SRT și apoi faceți clic pe butonul Deschide pentru a selecta fișierul SRT care va fi adăugat. Facem modificările corespunzătoare între parametrii pentru subtitrări, apoi faceți clic pe OK și Închidere pentru a adăuga subtitrări la videoclip.
Înainte de decodare, asigurați-vă că Copy este setat în secțiunea Ieșire audio și Mkv muxer în secțiunea Container de ieșire ; după această verificare, apăsați butonul Salvare video din partea de sus și alegeți folderul destinație.
La sfârșitul lucrării vom avea fișierul nostru video cu filmul cu subtitrările deja incluse, gata de a fi vizualizat pe Smart TV prin stick USB sau prin server DLNA, așa cum se vede în ghidul nostru despre cum să vedeți filme și videoclipuri pe Smart-TV de pe PC, web și smartphone .
concluzii
Dacă avem deja fișierul de subtitrare SRT pe computerul nostru, îl putem folosi pentru a vizualiza textele fie de pe un computer, folosind funcțiile prezente pe playerul gratuit VLC, fie folosind un convertor video capabil să „forțeze” subtitrările, introducându-le direct în conținutul video, astfel încât să fim compatibili cu fiecare jucător (evident că nu mai putem elimina subtitrările forțate cu această tehnică).Dacă suntem familiarizați cu limbile străine sau dorim să obținem videoclipuri cu subtitrare în italiană, vă recomandăm să citiți ghidul nostru despre Cum puteți vedea filmele în engleză gratuit .
Pentru a viziona filme cu subtitrare SRT pe smartphone sau tabletă, vă recomandăm să continuați să citiți ghidul nostru pentru cele mai bune aplicații Android pentru a viziona videoclipuri și filme pe mobil și tabletă .
