După cum vă puteți imagina cu ușurință, dicționarul clasic pentru traducerea limbilor și pentru găsirea definițiilor poate fi înlocuit cu un program pe computer. Accesați internetul și accesați dicționarele de limbi online precum Google Translate pentru a traduce rapid cuvinte și cuvinte unice.
Pentru a avea definiții și traduceri mai corecte, având în vedere și diferitele semnificații pe care le poate avea un termen în funcție de context, puteți accesa site-ul dicționarelor care, pentru rapiditate și completitate, este cel mai bun site de traducere multilingvă.
Dacă există multe dicționare online, este mai dificil să găsiți un program de traducere gratuit care să funcționeze pe computer, chiar și fără conexiune la internet.
Cea mai cunoscută dintre acestea este Babilonul, ușor de utilizat, complet și plin de traduceri bidirecționale pentru aproape toate limbile lumii, dar nu sunt gratuite și plătite.
Cel mai bun program gratuit pentru a avea un dicționar multilingv pe computer este, fără îndoială, Dicționarul Lingoes .
Lingoes este un dicționar și un software de traducere a textului, în italiană, pentru Windows.
Aplicația este extraordinar de puternică și completă pentru a fi un program gratuit, chiar dacă interfața necesită un pic de obișnuință.
Când descărcați Lingoes, puteți alege versiunea care va fi instalată pe un computer și versiunea portabilă pentru a fi copiată pe un stick USB și este furnizat doar dicționarul esențial englez.
Pe același site, însă, mai multe dicționare italiene pot fi descărcate gratuit, inclusiv: engleză-italiană, italiană-engleză, italiană-chineză, italiană-rusă și altele.
În plus, există dicționare premium, întotdeauna gratuite, dar numai în engleză.
Descărcarea acestor vocabulare se poate face de pe același site în care descărcați Lingoes și, după despachetarea lor, trebuie să fie încărcate în program, din meniul de opțiuni de dicționar.
Toate dicționarele instalate în Lingoes pot fi utilizate simultan.
Cuvintele sau expresiile a căror traducere trebuie căutată trebuie să fie introduse în caseta de căutare a programului, iar Lingoes va afișa automat cea mai bună potrivire și cuvintele traduse în interfața sa.
Definiția unui cuvânt și forma fonetică sunt afișate pe pagina de rezultate, iar programul încearcă să asocieze automat fraza cu unul dintre dicționarele instalate.
Din meniul de opțiuni de dicționar, puteți alege dacă folosiți toate vocabularul împreună, acordați prioritate unuia sau altuia sau dezactivați unele.
După căutarea unei definiții sau a unei traduceri, puteți selecta un cuvânt sau o frază tradusă, faceți clic dreapta și ascultați pronunția vocală apăsând pe „Spune”.
Apăsarea butonului „Traducere” activează traducerea textului, care poate fi făcută folosind unul dintre sistemele de traducere online simultane, cum ar fi Google Translate, Yahoo BableFish sau altele.
Textul tradus este afișat direct în interfața programului, fără a deschide browserul.
Comenzile rapide de la tastatură sunt disponibile pentru a utiliza funcțiile programului la nivel de sistem, adică pentru a traduce cuvinte cu Lingoes, chiar în timp ce navigați pe internet sau dintr-un document Word.
După cum puteți vedea, Lingoe rămâne în fundal și este vizibil din pictograma din partea dreaptă jos.
Făcând clic dreapta pe acesta puteți activa captura de cuvinte pe ecran și traducerea în selecție.
În opțiuni puteți configura, printre altele, mai multe taste de comenzi rapide, cum să capturați cuvinte și dacă să porniți Lingoes atunci când computerul este pornit sau nu.
Lingoes este un program excelent și poate cel mai bun gratuit pentru persoanele care au nevoie și folosesc adesea un traducător de text.
În mod alternativ, îmi amintesc programe de traducere mai simple bazate pe Google Translate.
