Italia este un teren bogat în diferite culturi în funcție de regiune, oraș și țară. Există diferite tradiții predate de-a lungul timpului, dar, mai presus de toate, se vorbesc limbi diferite în fiecare regiune .
Unele dintre ele sunt adevărate limbi de neînțeles pentru o persoană care nu se naște în acel loc, în timp ce altele sunt dialecte. Dialectul este o idiomă, o variantă lingvistică, folosită de locuitorii care se nasc și trăiesc într-o anumită zonă. Când un dialect implică o zonă geografică mai largă și, în consecință, o mare parte a populației, devine mai complex și bogat în variații în funcție de zone.
Gândiți-vă doar la limbi precum Sardinia, Sicilia sau Veneto pentru a realiza cât de diferite sunt de italianul normal și cât de mult poate fi nevoie de un interpret pentru a înțelege sensul cuvintelor sau al expresiilor dialectale întregi .
CITEȘTE ȘI: Scrieți nume și cuvinte în alte limbi, alfabet, stiluri de scris și limbi
Din păcate, internetul nu poate fi de mare ajutor cu un singur instrument de traducere, cum ar fi Google Translate pentru limbi străine. În Italia nimeni nu s-a gândit să ofere un dicționar și un traducător complet pentru a colecta toate variantele vorbite în orașe și regiuni.
Prin urmare, trebuie să parcurgem site-uri de amatori, uneori urâte de privit, dar care, cel puțin, acționează ca amintiri istorice și ne permit să descoperim sensul și „cum să spunem” dintre cele mai comune cuvinte și expresii dialectale .
Limba Sardiniană este cu siguranță cel mai îngust dialect dintre toate, cu cuvinte complet diferite de italiană. Google ar trebui să fie solicitat să adauge Sardiniană la serviciile sale de traducere. Între timp, trebuie să te descurci cu mai multe resurse artizanale, dar încă foarte valoroase.
Cel mai bun dicționar sardinian se găsește pe site-ul Ditzionariu.org scris complet în dialectul vorbit în Sardinia, care se traduce din Sardiniană în Italiană și invers și în engleză și franceză.
Dacă greșești să scrii, apare și sugestia pentru cuvântul corect.
Dacă faceți clic pe cuvântul Alliòngiu din meniul din stânga, accesați o listă de link-uri de site-uri pentru a învăța și înțelege Sardinia.
Un alt dicționar Sardinian, mai puțin bogat în termeni, se află pe site-ul glosbe.
Pe site
Pentru dialectul sicilian, cel mai bun site pentru învățarea vorbirii în Sicilia este linguasiciliana.org care conține și un curs sicilian, cu lecții de gramatică, atât din italiană, cât și din alte limbi străine.
Un vocabular italian-sicilian este în schimb pe site-ul linguasiciliana.com.
Pentru dialectul napolitan vorbit la Napoli și în regiunea Campania, dacă, citind cărți precum Gomorra, nu înțelegeți nimic, ar trebui să aveți un traducător decent, care nu există pe internet.
Cele mai bune site-uri pentru a găsi semnificațiile cuvintelor napolitane sunt:
Napoletanita și Napoletano.info au un dicționar italian-napolitan.
Pe Paternopolionline există o pagină frumoasă pe dialectul paternese cu idiome, proverbe și ziceri populare.
Il Napoletano se traduce și în italiană pe site-ul glosbe
Mergând în nordul Italiei, descoperim limba venețiană pe site-ul dialect-veneto.it, care prezintă și explicații despre originea cuvintelor și frazelor rostite de venețieni.
Parcurgând alte dialecte italiene, putem căuta mai multe alte site-uri pentru a găsi vocabulare și dicționare:
- piemontese cu un vocabular minunat, cu 120.000 de termeni și multe expresii și cuvinte traduse în italiană pe site-ul Piemonteis.com.
Glosarul părții dialectului din Torino și Piemont poate fi găsit și pe site-ul Nostereis.com.
- Puține resurse pentru milanesi : (site-ul 1).
- Curs pentru dialectul romagnolo, care poate fi, de asemenea, tipărit.
- Dicționar friulian-italian și invers.
- Vocabularul toscan
- Turbozaura este site-ul pentru dicționarul Romanesco și dialectul Romei.
Un alt dicționar roman poate fi găsit aici.
În Puglia avem dialectul Bari, tarantino.
Pentru Calabrian, există un mini vocabular care poate fi descărcat.
Pentru Calabrie, vă recomand, de asemenea, să aruncați o privire la videoclipurile Youtube din cele 610 difuzate cu lecțiile lui Pasquale Dianomarina.
Pentru restul, căutați și pe site-ul Dialettando pentru a găsi toate semnificațiile și vocabularile dialectelor italiene.
