Dacă se întâmplă să găsiți documente sau manuale de instrucțiuni pe internet disponibile doar într-o limbă străină, poate unul dintre cele neînțeles pentru majoritatea, cum ar fi rusă, chineză sau japoneză, traducerea lor poate deveni o întreprindere reală dacă nu utilizați software automat specializat. În special, dificultățile sunt în prezența documentelor lungi sau formatate în moduri specifice, cu tabele, diagrame și cifre precum PDF-uri.
1) Prima opțiune folosită la realizarea traducerilor este întotdeauna Google Translate, care vă permite, de asemenea, să traduceți fișiere documente Word și PDF.
De pe site-ul principal puteți face clic pe linkul pentru a traduce un document și încărcați fișierul PDF sau documentul Word sau Excel pentru a avea traducerea instantanee în italiană sau în orice altă limbă. Limitarea traducătorului Google este că dacă încărcați un document formatat într-un anumit fel, ceea ce primiți este doar un fișier text, pierzând astfel complet formatarea inițială.
2) Traducătorul Google este, de asemenea, unul dintre instrumentele care pot fi utilizate din meniul principal Google Docs, un serviciu pe care documentele Word, Excel și Powerpoint pot fi încărcate online pentru a obține o traducere imediată și automată. Din meniul Instrumente din partea de sus, puteți apăsa pe Traduceți documentul pentru a obține o traducere imediată a fișierelor Word, Excel sau Powerpoint.
3) Un serviciu de traducere mai precis care poate fi utilizat gratuit este cel al site-ului Deepl, un traducător mai bun decât Google, care oferă posibilitatea de a încărca documente și fișiere text pentru a le primi înapoi traduse în limba aleasă. Pe site-ul Deepl, puteți apăsa butonul „ traduce fișierul ” pentru a încărca documentul și a-l traduce în limba aleasă. Deepl acceptă fișiere Word și Powerpoint, nu PDF-uri.
4) Un serviciu gratuit de traducere online care menține, de asemenea, formatarea documentelor originale, îl puteți încerca cu instrumentul online al site-ului Doctranslator . Pe acest site trebuie doar să încărcați fișierul PDF sau Word, selectați limba țintă, italiană și apoi așteptați pentru a putea re-descărca documentul tradus. DocTranslator utilizează în interior motorul de traducere Google Translate, de aceea acceptă toate limbile lumii și formatele de fișiere .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt și .txt.
5) Un alt mod de traducere a documentelor pe computer este cu programul original Microsoft Word, care are instrumentul de traducere din meniul Revizuire .
6) De asemenea, puteți traduce texte scrise folosind aplicația Microsoft Translate pentru Windows 10.
7) Pentru a traduce PDF puteți utiliza Foxit Reader, un cititor PDF. Cu Foxit Reader, deschideți PDF-ul pentru a fi tradus, apoi înregistrați-vă pentru un cont Foxit Cloud gratuit utilizând pictograma derulantă din partea dreaptă sus. După acest lucru, din fila Extras, faceți clic pe pictograma Traduceți. Puteți cere apoi să traduceți doar liniile selectate sau întreaga pagină.
Deoarece traducerea documentelor Word este mai ușoară decât traducerea PDF, este mai bine să folosiți programe pentru a converti PDF în Word și apoi să utilizați programul Microsoft sau traducătorul Google pentru a obține o traducere instantanee.
Printre software-ul profesional există câteva instrumente care se ocupă de gestionarea memoriilor de traducere, dar cele mai renumite pentru traducerea automată a limbilor străine pe Word sunt în principiu două: Trados și Wordfast, care pot fi încercate gratuit.
Trados este un software real, cu o licență foarte scumpă, care funcționează constant conectat la un server pentru a menține actualizate amintirile de traducere . Acest tip de software împarte textul limbii sursă în segmente (tag-uri) care vor fi traduse în cât mai multe etichete în limba țintă. Este cel mai folosit program în casele de software mari.
În schimb, Wordfast, deși în unele moduri destul de asemănător cu Trados, nu este un software real, ci un plugin pentru Word, care funcționează ca un instrument de traducere asistată.
