Sincer, sunt puțin invidios; când m-am dus la școală, nu existau traducători automati pe computer și trebuia să răsfoiești vocabularul mare Castiglioni-Mariotti pentru a căuta fiecare cuvânt cu traducerea italiană. Înainte de temele din clasă și, de asemenea, în timpul, ne-am pregătit cumpărând traducătorii din librărie, în speranța că versiunea latină a fost o piesă preluată dintr-una dintre aceste cărți traduse, care, evident, nu au putut fi cumpărate. Astăzi, însă, în timp ce Castiglioni Mariotti este disponibil ca o aplicație plătită pentru Android și iPhone, elevii de liceu pot profita, nu numai de vocabularul online latin-italian, dar și de traducătorii de versiuni complete.
Noutatea acestor zile este introducerea traducerii din limba latină în Google Translate .
CITEȘTE ȘI: Cele mai bune aplicații pentru școală și universitate pe iPhone și Android
Curios modul în care a fost introdus în blogul oficial Google, cu un text complet latin, intitulat Veni, Vidi, Verba Verti.
Din pagina oficială Google Translate puteți copia o versiune sau un text latin pentru a obține traducerea în italiană sau engleză.
Traducătorul latin funcționează bine pentru a căuta sensul cuvintelor, deși este mai puțin precis în realizarea traducerilor din perioade și propoziții. Traducătorul Google Translate poate fi folosit desigur și pe smartphone-urile Android și iPhone, datorită aplicației.
Alte site-uri web cu vocabular online de cuvinte și expresii latine sunt:
- Dicționarul latin al lui Olivetti conține aproximativ 25.000 de cuvinte și 5.000 de propoziții, de asemenea, cu conjugările verbelor și declinărilor. Puteți căuta, de asemenea, forme inflectate cu o opțiune specifică în câmpul de căutare.
- Pe site-ul Latin.it există multe versiuni latine traduse, împărțite după autor (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote și toate clasicele).
- Printre cele mai bune site-uri care furnizează traducători versiuni latine se numără cele dedicate școlii, precum Studenti.it, care vă permite să căutați textul latin pentru a fi tradus folosind un câmp de căutare.
- StudentVille are în schimb o arhivă foarte mare cu versiuni întregi și texte ale tuturor principalilor autori latini, cu o traducere relativă.
Un vocabular italian italian pentru Android poate fi descărcat gratuit datorită aplicațiilor Scuola electric și My Latin.
Copierea cu siguranță a uneia dintre aceste traduceri, în opinia mea, nu aduce note înalte la școală, cu toate acestea, dacă sunt utilizate în mod inteligent, ele pot deveni un ajutor important pentru înțelegerea și studierea limbii antice.
