Într-un alt articol am văzut cele mai bune site-uri pe care puteți învăța o limbă străină pe internet, gratuit, cu un fel de barter în care pot învăța engleza, iar celălalt poate învăța italiană de la mine. Încercând acum să fim mai practici, putem face un pas înainte și să trecem la nivelul următor.
După ce ați învățat o limbă străină, dacă într-o conversație orală vă puteți înțelege deja, chiar dacă se fac greșeli în pronunție sau gramatică, scrierea corectă poate fi destul de dificilă și greșelile sunt ușor de făcut.
Dacă nu există nicio comparație directă cu interlocutorul, în acest caz cititorul, dacă greșești ortografia sau structura propoziției fără să-ți dai seama, există riscul să fii înțeles greșit sau să nu te poți înțelege.
Prin urmare, în acest articol, vedem câteva instrumente de asistență IT și site-uri web care pot ajuta la scrierea corectă a limbii engleze, într-un mod inteligibil și care funcționează și ca verificatori de gramatică și ortografie .
Dacă scrieți pe internet, pe un browser web, puteți instala plugin-ul Ginger, un verificator de ortografie și gramaticală engleză de calitate profesională.
Puteți instala Ginger gratuit ca program pe Windows pentru a corecta orice cuvânt sau text în limba engleză scris pe Word, Powerpoint sau Outlook sau ca o extensie pentru Firefox, Internet Explorer și Chrome.
Ghimbirul este cu siguranță cel mai bun program pentru verificarea textului scris în engleză pe computer.
Așa cum se vede într-o altă postare, puteți avea o corecție a erorilor de ortografie pe computer în timp real, atât în italiană, cât și în engleză cu ajutorul software-ului TinySpell, care detectează erori de ortografie în timp ce tastați pe computer.
Meritul lui TinySpell este integrarea în programe de scriere video, cum ar fi blocul de notițe sau Word și capacitatea de a corecta cuvintele greșite fără a scoate vreodată mâinile de pe tastatură.
Monitorizează textul tastat și apoi avertizează utilizatorul cu privire la eventualele erori de ortografie.
Când detectează un cuvânt incorect, se emite un semnal sonor de alarmă și un avertisment grafic dat de pictograma programului care se schimbă de la alb la galben.
TinySpell monitorizează, de asemenea, clipboard-ul pentru orice verificare ortografică pe textul pe care doriți să-l copiați și să îl inserați.
Pentru a corecta erorile de ortografie, faceți clic pe pictograma TinySpell sau apăsați butonul care apare în fereastra pop-up care prezintă lista de cuvinte sugerate.
TinySpell este gratuit, dar, dacă doriți, versiunea plătită poate fi preferată de această dată, deoarece costă puțin.
Corectorul ortografic se asigură, așadar, că nu au fost comise erori de dactilografiere, dar nu pot fi precizate dacă scrieți bine, cu cuvintele potrivite .
Pentru a găsi sinonime, găsiți cuvintele potrivite pentru un context și adecvate scopului documentului sau e-mailului pe care doriți să îl scrieți în engleză, ar trebui să utilizați dicționarul WordWeb .
De exemplu, dacă rămâneți în îndoială cu privire la utilizarea „atunci” sau „decât”, puteți găsi definiția cu un singur clic, fără a părăsi vreodată aplicația cu care scrieți pe computer.
Acest lucru înseamnă că nu trebuie să schimbați Windows și, astfel, să pierdeți firul de vorbire sau de concentrare, aceste instrumente pot fi utilizate fără a fi necesar să le deschideți în ferestre separate și să vă integrați cu software de scriere.
O altă posibilitate pentru sugestii cu privire la cuvinte și sinonime și la construcția sintaxei se găsește pe site-ul web YourDictionary, un vocabular englezesc care are, pentru fiecare cuvânt, intrarea „Exemple de propoziții” care arată exemple de propoziții cu acel anumit cuvânt.
Pentru a avea un instrument rapid și a înțelege rapid cum se scrie un cuvânt sau o expresie în engleză, puteți utiliza programul Anki Flash Card care vă permite să utilizați cursuri de limbi străine.
De exemplu, descărcând vocabularul englezesc avansat, primiți, printre altele, un instrument de sugestie de cuvinte.
Dacă cunoașteți cuvântul în italiană, dar nu în engleză, cu siguranță aveți nevoie de un vocabular online, iar cel mai bun este, fără nicio îndoială, referința WordReficiență despre care am vorbit deja în articolul „Traducerea de propoziții și cuvinte cu dicționare de limbi online”.
Pentru a găsi cuvântul potrivit într-un context dat și pentru a vă asigura că expresia este corectă, puteți utiliza pur și simplu motorul de căutare Google .
Practic, dacă scrieți o propoziție, puteți să o copiați și să o lipiți pe Google.com și să vedeți cum a fost scrisă de alți oameni și dacă a fost construită diferit.
Cu toate acestea, acest truc poate funcționa pentru propoziții frecvente, cu o construcție simplă și pentru idiomuri.
În cazul în care, de asemenea, puteți utiliza asteriscul pentru a spune Google că „ar trebui să fie ceva aici, dar nu știu ce”.
Din rezultatele căutării ar trebui să obțineți texte care conțin acele cuvinte și să aibă atât de multe exemple diferite, cu modul corect de a scrie.
Odată rezolvate problemele de ortografie și vocabular, după ce au scris cuvintele potrivite în contextul potrivit, neînțelegerile și gafa pot fi deja evitate, pentru a face o impresie bună, un instrument care poate ajuta și susține construcția de propoziții mai complexe poate fi util altfel termini să scrii stilul Tarzan.
În acest caz, însă, nu există instrumente automate și este mai bine să mergi să întrebi vorbitori nativi.
Cea mai bună aplicație în acest sens este Grammarly, care vă permite să verificați un text scris în engleză și să evidențiați eventualele erori gramaticale .
Puteți, de asemenea, să vă verificați limba engleză pe unul dintre site-urile sociale pe care le-am menționat mai sus, cele în care faceți schimb de cunoștințe de limbă sau, mai simplu, puteți utiliza un forum numit Utilizarea limbii engleze .
Pentru a răspunde, trebuie doar să scrieți propoziția sau un paragraf întreg de care nu sunteți sigur și așteptați un răspuns care, cu siguranță, va ajunge în câteva minute sau câteva ore maxim.
Un alt site menit să ceară sfaturi și unde puteți cere și schimba opinii de la vorbitorii nativi este CorrectMyText, care este și în italiană.
Pentru a avea o verificare gramaticală completă a textului cu un instrument mai bun decât cel inclus în Tezaurul Microsoft Word, puteți utiliza SpellChecker, un corector online.
Ultimul pas, cel mai scrupulos pentru a fi sigur că ați scris într-un mod inteligibil, este să folosiți Google Translate în direcția opusă .
Permiteți-mi să explic: după ce am scris un text în engleză, îl copiați pe Google Translate pentru traducerea în italiană.
Deși instrumentul de traducere automată Google este încă imperfect, nu există nicio îndoială că dacă ați scris într-un mod simplu și fără propoziții prea articulate, Google Translate va traduce bine și puteți avea încredere dacă observați propoziții întrerupte sau greșite.
În sfârșit, îmi amintesc că este posibil să discutați pe Messenger cu traducere imediată în limbile materne reciproce și că există, de asemenea, programe mai complexe pentru traducerea asistată pe Word.
